Taytoxronh kai diadoxikh diermhneia

Ταυτόχρονη μετάφραση είναι ένας ελκυστικός τρόπος της μετάφρασης, η οποία γίνεται σε ένα ηχομονωμένο δωμάτιο, και το πρόσωπο που ενδιαφέρεται για τη μετάφραση θα πρέπει να συσταθεί ειδικά για αυτό το αίσθημα προετοίμασε το ακουστικό και να επιλέξετε ένα πρόγραμμα το οποίο μεταδίδεται γλώσσα που μιλάει ακροατή & nbsp?. Ταυτόχρονη μετάφραση μπορεί να γίνει για να ζήσουν πράγμα που σημαίνει ότι η επιλογή ενός μεταφραστή σε ένα ηχομονωμένο δωμάτιο θα ακούσει τις δηλώσεις του ηχείου τότε, σχεδόν μια τελευταία φορά, να μεταφράσει. Υπάρχει επίσης ένα είδος μετάφρασης, από μερικούς θεωρείται ότι είναι μια παραλλαγή της ταυτόχρονης διερμηνείας, η οποία ονομάζεται συνεχόμενη μετάφραση. Μεταφραστής χρησιμοποιεί αυτό το είδος της μετάφρασης εξορύσσεται κοντά στο ηχείο (συνήθως το δεξί, προετοιμάζει τις πληροφορίες από τις παρατηρήσεις του, τότε μεταφράσει το σύνολο της ομιλίας. Η ταυτόχρονη διερμηνεία στην τηλεόραση είναι πολύ παρόμοια με την ταυτόχρονη ζωντανή ερμηνεία. Γιατί, υπάρχει πράγματι επιτευχθεί στο ηχομονωμένο δωμάτιο, με ειδική μεταφραστές, οι οποίοι μιλούν άπταιστα σύστημα ειλικρινής και να μεταφράσει λέξεις που εκφωνούνται, οι άνθρωποι είναι επίσης ανθεκτική σε τραυματισμούς και να πρέπει να είναι τα συναισθήματα.

Αυτός ο τύπος μετάφρασης, ωστόσο, διακρίνει πολλά πράγματα. Πρώτα απ 'όλα, οι άνθρωποι που μεταφράζουν για την τηλεόραση πρέπει να έχουν μια φωνή που τους αρέσει το μικρόφωνο. Όπως γνωρίζετε, το μικρόφωνο στρεβλώνει τη φωνή και το πρόσωπο που κάνει τις μεταφράσεις για την τηλεόραση πρέπει να έχουν την ίδια πολύ σοβαρή προφορά και φωνητική χροιά, η οποία δεν θα αλλοιωθεί γκροτέσκο από το μικρόφωνο. Επιπλέον, ζωντανές ταυτόχρονες ερμηνείες διεξάγονται πάντα από ηχομονωμένα δωμάτια. Με τις μεταφράσεις έπαιξαν στην τηλεόραση εμφανιστεί σίγουρα αυτό το σημείο, η περίοδος αυτή δεν θα είναι μια ευκαιρία να τεθεί ένα ηχομονωτικό θάλαμο. Πρόσθετες θορύβους όχι μόνο στρεβλώνουν τα λόγια του ομιλητή, καθώς επίσης και διασκορπίζουν, το οποίο είναι ένα χρήσιμο στοιχείο το οποίο είναι ένα συναίσθημα του άγχους και της απόσπασης της προσοχής της σκέψης, η οποία θα πρέπει να κατασκευαστεί Επίδραση και το ανοσοποιητικό. Συνοπτικά, μερικές φορές η ταυτόχρονη μετάφραση δεν χωρίζει γρήγορα τίποτα από τη μετάφραση στην τηλεόραση. Αν και αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι η γυναίκα που εργάζεται ταυτόχρονη διερμηνεία κατά το check τηλεόραση στο διερμηνέα δέρμα ζωντανά, και στην αντίθετη περίπτωση, μπορεί να προκύψουν προβλήματα.